23 dic. 2009

Intercambio de lenguas

ETIQUETAS:   /  8 Comentarios    
Esta nena ha estado en un puro: "Language Interchange"... Ahora aprende argentino e inglés... Me ha pasado cada historia... Que es para avergonzarse y no contarla... Pero que va, todavía no me ha dado la vergüenza.

Les había dicho (y sino les dije les vuelvo a contar) he estado aprendiendo Jotochó e Ilustrador.

Gueno, el punto es que miren a ver si entienden, y sino es que no son "bilingües" igual les cuento otra historia:


 Pd: Feo explicar chistes, le pierden la gracia, pero peor es nunca hacerlo. Sino entendiste es que no sabes que BEACH es playa y BITCH es puta, y una dummie como yo le cuesta direnciar la pronunciación de una con la otra.

Y les tengo otra:

Pero en modo escrito pa' que se rían de lo dummie que soy en inglés.


(He estado escribiendo a páginas de "Interchange Languages" y oyendo como tonta una y otra vez Podcast en Inglés, muy buenos por cierto, si ocupan de Italiano, Inglés o Portugues allí me avisan y les paso los links).

¿Y esas clases en inglés como le van?
-Fatal es poco. Soy una tonta hablando inglés, el gringo tenía que ser brasileño, italiano o algo así. 
-Practicá, eso es lo que te hace falta.
-¿Con quién voy a practicar? Con Mr. Software 9.0 "Learning English" *
-Ja jaa ¿Pero vos sabes escribirlo?
-No, ni esooooo lo logro aún.
-¿Y como has hecho para ponerte de acuerdo ahora con el Gringo?
-¡Google Traslate!

-Plop!

* (Eso es cierto estoy con micrófono diciendo una y otra vez palabras... Aún no sé como se dice Law).

Y como dijo Alito mi "relación" con el gringo está patrocinada por Google, ya él me dijo que su español sigue igual de malo... Y me preguntó que si mi inglés había mejorado...

Solo pude contestarle:

Con señales y muecas nos vamos a comunicar.
PD: Trae diccionario.


Pd1: Un gringo tonto se burló porque puse ¡WTF! con signos de exclamación y dobles.
Pd2: Se burló todavía más cuando le dije: Intercambiemos idiomas.
Pd3: Hoy vamos a intentar charlar, él en español, yo en inglés. Pago por grabar eso... Pero no tengo cámara.
Pd4: Estoy aprendiendo argentinoo.... ¡Yeahhhh hay historias nuestras pa' postear! Me rió a carcajadas cada vez que Lucas* dice: bretear (trabajar) , monchar (comer), harina (dinero), cañas (dinero) con su acento y todavía más cuando intenta imitar el nuestro.
Pd5*: No se llama Lucas tiene otro nombre argentino, pero como el dijo en el cine: 
Lucas es como mi nombre, un nombre re-argentino. (A él le conté lo de Karla Deseada XD)

8 comentarios:

  1. Law se pronuncia: ló!
    jajajaja

    ResponderEliminar
  2. Jajajajajaja... Yo que creí que te referías o otro tipo de intercambios...

    Pasa cada cosa con los idiomas... Porque mira que el castellano es raro. A la sala donde se come se le llama "comedor" y aquella donde de duerme no se llama "dormidor" sino "dormitorio", y un "comedorio" no es nada... En fin.

    Un abrazo,

    Josep

    ResponderEliminar
  3. estoy seguro que vas a saber que hacer con la lengua en el momento indicado, es solo comunicación entre humanos.

    te deseo la mejor de las suertes, y por favor sigue echando lengua.

    ResponderEliminar
  4. "Relación patrocinada por Google" Jajajajajaja ¡Qué bueno! Estando cara a cara no importa el idioma, aunque bueno, eso tú ya lo sabes xD

    ResponderEliminar
  5. Jajajajajajajaja

    Yo soy terrible hablando Ingles.

    Soy una poliglota -
    Hablo Frances - Aleman - Ingles y pues Español

    Pero en cualquier idioma que hable es muy divertido escucharme porque tengo problemas de diccion -
    Pronuncio mucho las R y otras combinaciones como la Ch Sh me cuestan pronunciar.

    Igual el idioma que mejor pronuncio es el aleman =D

    Y creo que el Ingles es el idioma mas feo de todos los que conozco -
    y el Español el mas bonito.

    Saludos!

    ResponderEliminar
  6. jajajja, maaae, vos y tu google translate!!

    ResponderEliminar
  7. Primero: el comic esta dem genial, deberias seguir haciendolos.
    Segundo: q meyo vos con esa gente y que t digan algo facil de malimperpretar jajaja
    Saludox

    ResponderEliminar
  8. Primero: el comic esta dem genial, deberias seguir haciendolos.
    Segundo: q meyo vos con esa gente y que t digan algo facil de malimperpretar jajaja
    Saludox

    ResponderEliminar

Comenten cabrones